The translation process began in earnest in August 2021, but it has been slow going. Funding has been a struggle, with the project costing $1,600. The bulk of donations has come from a small patchwork of private donors, including a few non-Catholic churches eager to see how the translation will impact reconciliation efforts.
NORTH VANCOUVER, British Columbia — (23/06/2022 2:30 PM Gaudium Press) Since language provides the foundation for thoughts and cultural roots in communities, the death of a language means the end of the unique cultural wisdom it holds.
That concept animates the effort of Squamish Elder and Catholic Deacon Rennie Nahanee to help Catholic members of the Squamish Nation reclaim a cultural heritage he believes was stolen from them by the residential school system — boarding schools the government established to educate and forcefully assimilate Indigenous children.
Parishioners at St. Paul’s Indian Church in North Vancouver have been rediscovering the beauty of the Mass through an ongoing project to translate the liturgy into the Squamish language.
Nahanee is not a native Squamish speaker. He notes that learning the language late in life has given him a deeper connection to his culture and a renewed sense of his place in the world.
“It’s our history; our place names; our ancestral names,” Nahanee told The B.C. Catholic, newspaper of the Archdiocese of Vancouver.
At the heart of Nahanee’s mission is the desire to have Squamish Catholics make the Mass their own. Nahanee said a full translation would empower them to better live their faith through the unique expressions of their culture.
“Indigenous people would have a different way of expressing the Gospel,” said Nahanee. “St. John Paul II said the Gospel does not destroy native culture, it purifies it.”
At St. Paul’s, a serious effort has been made to put this into practice by integrating the faith with Squamish traditions and symbols. The various statues of angels and Mary are draped with “native blankets,” and aboriginal artistic motifs decorate the arches and the ceiling.
When Nahanee speaks at the ambo, he holds a traditional Squamish speaking stick. On the top of the staff is a carved eagle, a Squamish symbol of power that traditionally represents a messenger.
The eagle “represents everything good in this world,” said Nahanee, “family, freedom; the ability to go wherever it wants.” For those who understand this, he explained, the presence of the eagle enhances the lector’s role.
Nahanee closes his sermons with a traditional Squamish phrase, “and so I pass these things on to you,” linking his preaching with the traditional Squamish understanding that knowledge and wisdom are handed down from generation to generation.
Oblate Father Thomas Kurudeepan, St. Paul’s pastor, said the new Squamish translation of the Mass would not be the first time a Mass has been celebrated in Squamish, but it does mark a new self-determined beginning for Squamish Catholics.
“The translations are a way of saying that we are now going to do things our way,” Nahanee said.
He said it was difficult at first to get people interested in the translation project, but when the congregation heard the Our Father for the first time, it helped them understand what he was trying to do.
“The Lord’s Prayer was really powerful — everyone stopped to listen,” he recalled.
Nahanee said he is concerned for liturgical accuracy, so the project has not rushed to translate the entire Mass. Instead, priority has been given to those parts of the Mass he thinks would best help connect the community to their faith. For now, the fragmented nature of the translation has required the celebrant to switch frequently from Squamish to English and back.
The translation process began in earnest in August 2021, but it has been slow going. Funding has been a struggle, with the project costing $1,600. The bulk of donations has come from a small patchwork of private donors, including a few non-Catholic churches eager to see how the translation will impact reconciliation efforts. Nahanee said he has paid out of pocket to keep things moving.
Once the Mass has been fully translated, Nahanee said, the funeral rite should follow. Many community members who don’t otherwise go to Mass attend Squamish funerals, he explained. Hearing the rite in their language will help heal old residential school wounds and rebuild the connection between Squamish people and the church, which ran many of the schools.
He said he hopes the parish church will someday install an ornate paddle behind the altar to symbolize the Squamish people’s maritime culture.
Nahanee expresses pride in what has been accomplished: the inclusion of songs and hymns in the Squamish language at Mass offers worshippers a unique cultural experience. He is now working on a new song for the entrance procession — an orca song called “Yew Yews.”
Like the eagle, the orca has special significance, symbolizing transformation and change. Each participant in the procession will wear a gown representing a stage of personal transformation.
Along with snippets of language instruction, such ceremonial elements can help attendants learn about Squamish culture and the unique perspectives it might offer to enrich the faith, he says.
(Via Crux Now)
Compiled by Raju Hasmukh